Κατά τη διάρκεια του πολέμου-λοιμού του 19ου αιώνα, η τελευταία Δυναστεία στην Κίνα ήταν οι Κιούινγκ.
Οι καταστροφές οδηγούν στην ερήμωση και τη δυστυχία στην εξοχή. Η χώρα ήταν στο χάος.
Μετάφραση : *KITCAT* uPls team (kosmas,chris,maria,andro,irene,john)
Συγχρονισμός : ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Είπε,
ότι τη μέρα που βγήκε από το βουνό πτωμάτων,
ήταν ήδη πεθαμένος
Όλοι οι άντρες μου πέθαναν
Έμεινα μόνο εγώ
Αυτό έγινε γιατί έχεις μια καλή ζωή
Προσποιήθηκα ότι πέθανα
Είχα 1600 δυνατούς άντρες
Πολέμησαν για 3 μέρες και νύχτες
Όλοι χάθηκαν
Ο Στρατός των Κούι απλά στεκόταν και παρακολουθούσε.
Παρακολουθούσαν τους άντρες μου να πεθαίνουν ένας ένας
Όλοι πέθαναν...
Είπε, συνάντησε μια γυναίκα εκείνη τη μέρα
και πέρασε τη νύχτα σε ένα εγκαταλελλειμένο σπίτι
Δεν ήταν σίγουρος αν ήταν το μπόλ του χυλού ή η γυναίκα
που τον έκανε να νιώθει
Ότι ήταν ακόμα ζωντανός
Πού μπορώ να βρω λίγο ρύζι να φάω;
Πήγαινε και περίμενε μπροστά στο παλιό σπίτι στον κεντρικό δρόμο
Είπε
ότι την πρώτη μέρα που με γνώρισε
Ο ουρανός ήταν γκρίζος, όπως και η διάθεσή του
Αλλά θυμάμαι έντονα ότι ήταν μια καθαρή μέρα
Έλαμπε στο μάτι
Μετά που θα φας, έλα και δούλεψε να ξεπληρώσεις τη ζωή σου
Μετά που θα φας έλα και δούλεψε
Φαγητό!
Έλα φάε!
Πολεμάς καλά... ακολούθησέ με!
Θα σε πάω να δεις το μεγάλο αδελφό!
Τι δουλειά είναι;
Ληστεία! Να κλέψεις πολεμικά εφόδια!
Αργότερα, είπε ότι ήμασταν ανόητα γενναίοι
να τολμήσουμε να κλέψουμε από στρατεύματα
Απάντησα ότι δεν υπήρχε φαγητό σε ακτίνα 100 μιλίων
όταν είσαι έτοιμος να πεθάνεις από πείνα,
Δεν πειράζει ποιου προμήθειες είναι
Έφοδος!
Θάνατος!
Γρήγορα! Σκότωσε τον αρχηγό!
Εκείνη τη μέρα, όχι μόνο με έσωσε
αλλά με δίδαξε
"Όταν χτυπάς ένα φίδι, πρέπει να το χτυπήσεις 7 ίντσες",
"Για να πιάσεις έναν κλέφτη, πρέπει να πιάσεις το βασιλιά"
Αδελφέ Γού Γιάνγκ
Κοίτα!
Ήταν από 'αυτό' το άτομο
Αυτά φορούν οι Στρατηγοί
Ο αδελφός Γού Γιάνγκ είναι ένας Στρατηγός
Τι σκέφτεσαι;
Το σπίτι μου
Επέστρεψαν...
Μην είσαι ανυπόμονος, έλα, έχουμε φαγητό!
Σήμερα θα έχουμε γιορτή!
Γιατί είσαι μόνη;
Το έσκασα από το σπίτι
Από την προφορά σου, είσαι από το Γιάνγκζου;
Το κατάλαβες;
Πώς κατάλαβες ότι έχω Γιάνγκζου προφορά;
Άκουσες για την αγορά του Γιάνγκζου;
Εκεί ξεχωρίζουν τα πιο όμορφα κορίτσια, τους μαθαίνουν τις τέχνες
Και μετά που μεγαλώσουν, τις πουλάνε σε πλούσιους άντρες για συζύγους, σωστά;
Αλλά...
Όταν ήμουν 15...
και έτοιμη να με πουλήσουν
Ένας παιδικός φίλος
με ξανάκλεψε
Σκότωσε και κάποιον
και με πήρε να κρυφτώ στα βουνά σαν κακοποιός.
Δεν κατάλαβε ότι άλλαξες, και νόμιζε ότι σε έσωζε
Ήταν καλός άνθρωπος
Αναπαύσου εν ειρήνη!
Κανόνες του Μεγάλου Αδελφού
Άφησέ μου μια κενή θέση στο τραπέζι με γεμάτο ποτήρι, να τιμήσω το νεκρό.
Ήσουν διοικητής στο στρατό;
Τώρα είναι παρελθόν
Γιατί έφυγες;
Έλα, πιές!
Είμασταν αυτοκρατορικά στρατεύματα, και είχαμε συμφωνήσει στην εξάλειψη του εχθρού
Ο Στρατός του Κούι υποσχέθηκε, αλλά δεν τα κατάφερε
Και εμείς δε μπορούσαμε να σταματήσουμε τον εχθρό
Οπότε όλοι μου οι άντρες πέθαναν
Ο κόσμος είναι μεγάλος, αλλά όχι μεγαλύτερος από το δεσμό μεταξύ αδελφών στη μάχη
Σωστά;
Χωρίς συντρόφους
Η ζωή δεν αξίζει να ζεις
Γού Γιάνγκ
'Ωρα για φαγητό
Θα μείνουν οι καινούριοι στο χωριό;
Με ρύζι για φαγητό, ποιος θα φύγει;
Ναι, υπάρχει κάποιος που λέγεται Πάνγκ, που είναι αρκετά εντυπωσιακός
Αν θα φύγει, δεν το γνωρίζω
Δεν είναι ωραίο;
Το πήρα από ένα πτώμα
Ξέρεις τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Ένα φυλακτό.
Ήταν αληθινή εκείνη η νύχτα;
Έμεινα εκεί περιμένοντας
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο
Αν το είχες ήδη σκάσει,
γιατί επέστρεψες;
Το έσκασα πολλές φορές
Μοιάζει καλή ιδέα,
αλλά κάθε φορά που επιστρέφω
Γιατί επιστρέφεις;
Η μοίρα κάποιου θα έπρεπε να αποφασίζεται από τον ίδιο
Κρύψου εδώ
...γιατί παίρνεις το φαγητό μας
Θες να με χτυπήσεις με το ξύλο σου;
- Χτύπα με! Χτύπα με! - Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Σταμάτα!
Πόσων χρονών είσαι; Θα χτυπούσες μια γιαγιά;
Μην κουνηθείς, θα πυροβολήσω! Θα πεθάνουν άνθρωποι!
Δε σε φοβάμαι
Σοβαρά, θα πυροβολήσω. Μιλάω σοβαρά...
Δε φοβάμαι! Να με σκοτώσεις!
Εσύ
Μην κουνηθεί κανείς
Γιατί δε με κοιτάς;
Νόμιζες ότι κάνοντας επιδρομή στα εφόδιά μας, οι προμήθειές μας θα ήταν όλες δικές σας;
Σας δίνω μια ευκαιρία σήμερα
αναφερθείτε στην αυτοκρατορική κυβέρνηση
Φύγετε!
Αν είχαμε όπλα, θα τους πολεμούσαμε
Και πάλι θα αυτοκτονούσα
Να ζω έτσι, καλύτερα να πεθάνω
Το να 'σαι ληστής είναι ζωή για σκύλο, πάντα κυνηγημένος
γιατί δε συμμετέχουμε στο στρατό;
Στο στρατό, θα πληρωνόμαστε
με τα χρήματα μπορούμε να αγοράσουμε φαγητό για τις οικογένειές μας
Στο στρατό θα έχουμε όπλα. Με όπλα, κανείς δε θα τολμήσει να μας επιτεθεί.
Το χωριό θα έχει πραγματική ειρήνη
Είμαστε ληστές
Θα μας δεχτεί η κυβέρνηση;
Ο Στρατός Κούι είναι μεγάλη στρατιωτική δύναμη
Δεν θα τους ενοχλήσει η μικρή μας ληστεία
Αλλά ο Τσένγκ Γκόνγκ χρειάζεται άντρες
Ο Στρατός Λού συνεχώς παρενοχλείται από τον Στρατό Κούι
Και θέλει να γίνει μια μεγάλη στρατιωτική δύναμη
Αν πάμε μαζί του, θα είναι κατάλληλη στιγμή
Ερχού, άρπαξε αυτή την ευκαιρία
Και άφησε τα σημερινά γεγονότα να μην ξανασυμβούν
Εντάξει
Ληστές
Πρέπει να γίνουμε οι καλύτεροι!
Στο παρελθόν ήσουν ένας Κιούινγκ στρατιώτης, και τώρα θες να γίνουμε κι εμείς;
Δεν έχεις πίστη
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Δώσε έναν όρκο αίματος
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν
Τσάο Ερχού
Ζιάνγκ Γού Γιάνγκ
Ορκίσου, να είστε αδέλφια αίματος
Καθένα εμπιστευόμαστε, να σώζει τον άλλο από κίνδυνο
Μαζί σε ευημερία και δυσκολίες
Αν ένας παρείσακτος εμποδίσει την αδελφότητά μας
Με τον όρκο μας, πρέπει να πεθάνει
Αν ένας αδελφός εμποδίσει την αδελφότητά μας
Με τον όρκο μας, πρέπει να πεθάνει
Με τον ουρανό και τη γη σαν μάρτυρες
Ο θάνατος θα πέσει σε αυτούς που έσπασαν τον όρκο.
Μαζί σε μια καρδιά
Αργότερα μου είπε,
Δεν πίστευε σε όρκους αίματος
Ρώτησα σε τι πιστεύει
Είπε ότι πίστευε στον Αδελφό Ερχού
και μένα
Περίμενε, πάρε αυτά τα παπούτσια
Πρόσεχε στο δρόμο
Η μητέρα δε θα μπορέσει να σε δει ξανά
Μαμά φεύγω
Αδελφέ Ερχού
Ο Σί Τζί Μιάο πήρε μια ομάδα από άντρες
Είπε μόνο ένα πράγμα
Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να πάει στο στρατό
Άκουσα
Οδήγησες ένα τάγμα ανδρών για να κατατροπόσουν τον εχθρό στο Χέ Τσουάν
Αλλά όλοι χάθηκαν
Εξαφανίστηκες για 2 μήνες, και έχεις την αυθάδεια να επιστρέφεις;
Άρχοντα Τσέν
Στη μάχη του Χέ Τσουάν
Ο Άρχοντας Ζιάνγκ έστειλε το Στρατό Κούι να φυλά την αριστερή μου πτέρυγα
Ο Κούι, φοβούμενος τον εχθρό, απέσυρε 30 Λί
Έτσι πέθαναν όλοι οι άντρες από το τάγμα μου
Όλος ο στρατός χάθηκε
Και εσύ ήσουν ο μόνος επιζών;
Δεν πέθανα
ώστε να επιστρέψω για να σε δω, Άρχοντα Ζιάνγκ
Πόσους άντρες έχεις;
Δώσε μου άλλους 800
Και μέσα σε 15 μέρες, θα καταλάβω το Σόνγκ Τσένγκ
Ένας στρατιώτης δεν πρέπει να λέει ψέματα
10 μέρες
Θα καταλάβω το Σόνγκ Τσένγκ σε 10 μέρες
Καλά
Εγώ...
Θα σου δώσω άλλους 1500 στρατιώτες
Αλλά δεν θα υπάρχει πληρωμή
Δεν είναι απαραίτητο
Μετά που θα πάρω την πόλη, θέλω τα μισά από όλα
Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν
Το λάβαρό σου είναι το Ντίρ Μάουντεν
Λοιπόν τότε, ονόμασε το Στρατό Μάουντεν
Σας ευχαριστώ, άρχοντές μου
Παίρνετε ένα ρίσκο
Με τις ζωές 800 ανδρών
Ο πόλεμος πάντα ήταν στοίχημα
Δε θα στοιχηματίσω
Αυτοί οι 1500 στρατιώτες είναι το θεμέλιο του Τσένγκ Γκόνγκ
Αν φύγουν
ο Τσένγκ Γκόνγκ θα χάσει όλη τη δύναμη στην Αυτοκρατορική αυλή
Πότε θα κάνεις την κίνησή σου;
Οι στρατιώτες μου
Θα υπηρετήσουν μόνο στο να κάνουν τη δύναμή σου να δείχνει πιο απειλητική
Είναι η μόνη σου ευκαιρία για νίκη
Διαφορετικά
Ο Στρατός του Κούι θα σε έχει για πάντα κάτω από τα πόδια του
Μεγάλε Αδελφέ
Είναι όλα ελαττωματικά
Εκεί είναι 200 όπλα
Θα είναι μια δύσκολη μάχη
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να νικήσουμε
Μια τυφλή έφοδος, να τους αιφνιδιάσουμε
Μία μάχη δίχως κανόνες
Σύντροφοι
Πείτε του ποιοι ειναι οι καλύτεροι;
Εμείς!
Οι άντρες μας θα παραταχθούν σε 300 σειρές
Τα όπλα τους έχουν ακτίνα βολής 200 σειρές
Τα βέλη έχουν 100
Χρειαζόμαστε 200 άντρες στο μέτωπο για έφοδο
Να ακολουθούν 200 τοξότες
Όταν πυροβολήσουν, μη σταματήσετε. Συνεχίστε την έφοδο
Ακολουθήστε μέχρι το τέλος
Για να αφήσετε τους τοξότες να κερδίσουν 100 βήματα
Πολλοί άντρες θα πεθάνουν
Θα πάω εγώ!
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Οι οικογένειες αυτών που θα πάνε θα πληρωθούν επιπλέον
Αυτοί που πεθάνουν, 2 κομμάτια, αυτοί που ζήσουν 3 κομμάτια!
Πηγαίνετε να κάνετε τις περιουσίες σας
Κάντο αν είσαι άντρας!
Έλα
Κατάρα, θα πάω!
Και εγώ!
Βάλε και μένα, θα πάω...
Και γω...
Θα πάω... Και γω...
Νικήστε το Σόνγκ Τσένγκ!
Αρπάξτε χρυσό, αρπάξτε φαγητό, αρπάξτε γη!
Νικήστε το Σόνγκ Τσένγκ!
Αρπάξτε χρυσό, αρπάξτε φαγητό, αρπάξτε γη!
Ο νικητής έχει ήδη αποφασιστεί
Είμαστε φιλεύσπλαχνοι, παραδοθείτε και θα σας χαρίσουμε τη ζωή
Σκοτώστε τους!
Πυρ!
Σκοτώστε τους!
Πυρ!
Σκοτώστε τους!
Είναι σχεδόν όλοι νεκροί, γιατί δεν πάμε ακόμα;
Μην ξεχνάς ποτέ
στο πεδίο της μάχης, υπάρχει μόνο ένας διοικητής!
Σκοτώστε τους!
Τα τόξα!
Ρίξτε!
Αδελφέ!
Έτοιμοι!
Καλύψτε τα μάτια στα άλογα
Επίθεση!
Σώστε το Μεγάλο Αδελφό!
Μεγάλε Αδελφέ!
Μην το τραβάς έξω!
Κράτα σταθερά
Στ' αλήθεια, θα πεθάνουμε εδώ!
Κάναμε όρκο αίματος
Προσευχηθήκαμε όχι να γεννηθούμε μαζί, αλλά να πεθάνουμε μαζί!
Καλά το είπες
Ακόμα και στο θάνατο, πρέπει να πάρουμε κάτι μαζί μας
Όλους όσους σκοτώνουμε μετράνε!
Επίθεση!
Σκοτώστε τους!
Παράλογο!
Αυτοί οι 800 άντρες έριξαν 5000 στρατιώτες στο χάος
Μπορούμε να πολεμήσουμε!
Χρειαζόμαστε απελπισμένα αυτήν τη νίκη!
Σε μένα! Επίθεση!
Γού Γιάνγκ!
Άρχοντα Λί
Ο Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν μπορεί να θεωρηθεί ευλογία
Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν, φαίνεται ότι έχουμε κοινή μοίρα
Φαίνεται ότι βρήκες για τον εαυτό σου ένα θησαυρό
Με τη μάχη του Σόνγκ Τσένγκ, απέκτησες όνομα
Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν
Θα βάλω άλλα 5 τάγματα υπό την αρχηγία σου. Τι λες γι' αυτό;
Είναι σα να προσθέτεις λουλούδια σ' ένα μπουκέτο
- Λούν Ντασάν - Παρών
Από τώρα είσαι υπεύθυνος για τη μεταφορά χρημάτων
Σας ευχαριστώ, κύριε
Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν
Υπάρχει ένας παλιός φίλος από τον Στρατό Κούι που σε περιμένει
Χέ Κούι.
Παρών
Άρχοντά μου
Στρατηγέ Πάνγκ
Χρόνια και ζαμάνια
Αφού γνωρίζεστε, θα έπρεπε να συνεχίσετε να συνεργάζεστε
Κατέκτησε τις πόλεις, και αυτός θα τις προστατέψει
Με αυτόν εδώ, πώς θα το χωρίσουμε;
Άρχοντα Λί
Άρχοντα Τσέν
Υποθέτω ότι συμφωνείτε με εμάς;
Φοβάμαι ότι θα είναι πολύ αργός για να ακολουθήσει
Πρώτα καταλαμβάνουμε το Σουζού, μετά τη Ναντζίνγκ
Τι λέτε γι αυτό;
Με τι γελάνε;
Η Ναντζίνγκ είναι η καρδιά του εχθρού
Για να μπεις στη Ναντζίνγκ, πρέπει πρώτα να πάρεις το Σουζού
Αν ο πόλεμος τελειώσει, δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν
Δε θα μας αφήσουν να πολεμήσουμε το Σουζού
Μπορούν να κάνουν τίποτα αν πάμε και πολεμήσουμε;
Η εισχώρηση στο Στρατό Κούι
ήταν για να μας παρακολουθούν
Έλα γρήγορα, επέστρεψαν!
Ξιάο Γού
Ξιάο Γού...
Τα παπούτσια του Ξιάο Γού...
Ξιάο Γού...
Ξιάο Κί
Ο Ξιάο Κί, ο γιός μου!
Δεν ήμασταν πλέον ληστές
Είπε, αυτοί οι ληστές σκοτώνουν μόνο για τους δικούς τους
Αλλά εμείς, ρισκάραμε τους εαυτούς μας για άλλους
Εύχομαι να γίνω τέτοιο άτομο
Έχασες βάρος
Ο Μεγάλος Αδελφός είπε ότι αυτή τη φορά θα επιστρέψει σε 3 χρόνια
Το ξέρω ότι δε σου αρέσει εδώ
Όταν σταματήσω να πολεμώ, θα σε πάω κάπου ωραία να περνάς τις μέρες σου
Πού είναι ο Μεγάλος Αδελφός;
Είναι ακριβώς έξω από το χωριό
Είπε ότι δε θα μπει μέσα
Ξεκινάμε νωρίς αύριο το πρωί
Θυμήσου
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο
Ξεκινήστε!
Σκοτώστε!
Είμαστε εδώ να αναλάβουμε την υπεράσπιση της πόλης
Και να αφήσουμε τους συντρόφους μας να χαλαρώσουν για 3 μέρες
Αρπάξτε λεφτά, αρπάξτε λεφτά, αρπάξτε γη!
Βγείτε, η μάχη τελείωσε
Βγείτε
Ελάτε έξω
Μη φοβάστε
Δεν έχετε φάει, σωστά;
Πεινάτε;
Τι κάνετε; Δεσποινίς!
Θα βλέπετε;
Γκουζί, φεύγω
Αδελφέ Πάνγκ
Κουνήσου!
Τι είναι;
Γιατί με κρατάς;
Κουνήσου!
Τι είναι αυτό;
Το να κάνεις κακό στους αθώους, θα τιμωρηθεί αμέσως!
Αδελφέ Ερχού!
Μεγάλε Αδελφέ, τι έγινε;
Βιασμός ενός κοριστιού
Η λεηλάτηση της πόλης για 3 μέρες, αυτοί είναι οι κανόνες
Από σήμερα, αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να συμβαίνουν στις θέσεις μας
Πάντα το κάναμε αυτό
Ήίμασταν ληστές, τώρα είμαστε στρατιώτες
Αν δεν αλλάξουμε, δε θα καταφέρουμε τίποτα
Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό
Θα είμαστε σαν αυτούς τους μπάσταρδους στο Στρατό Κούι
Οι κανόνες πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου. Αυτή η μέρα είναι τώρα
Μόλις τελειώσαμε να σκοτώνουμε τα μέλη της οικογένειάς τους
Τώρα που είμαστε έδώ
μπορείς να τους προστατέψεις;
Ποιος θα πολεμήσει για σένα στο μέλλον;
Μεγάλε Αδελφέ
Άκουσέ με
Κόιταξέ τους
Το καταλαβαίνουν
Δε χρειάζεται να τους σκοτώσεις, σωστά;
Τι κάνεις;
Γρήγορα, παραδεχτείτε το λάθος σας!
Μεγάλε Αδελφέ, κάναμε λάθος. Δε θα το ξανακάνουμε!
Πείτε το πάλι!
Παραδεχτείτε το λάθος σας!
Μεγάλε Αδελφέ, το ξέρουν ότι έκαναν λάθος
Δείξε έλεος